کاری از تیم ترجمه نایت مووی .::www.nightmovie13.in::.
(Ali_fatoori) مترجمین : علی فاطوری (litoo) محمد شهیدی (moonlight) مرتضی وحدتی
قبل از اینکه شروع کنیم
میخوام به نمایندگی از کودکان شانگهای
و از حامی این موسسه خیریه تشکر میکنم
"آقای " چنگ دایی
آفرین
نمایش تا دقایقی دیگه شروع میشه
1913چوانشا، استان جیانگ سو
عالیه
بلند شو ،چاقالو
عالیه
اون زنه جنگجوی نیزه ـس
و همزمان میتونه 8 تا نیزه رو نگه داره
وقتی من ساله پیش شائو جوهونگ معروف رو دیدم
اون چهار سالش بود
عالی
من میتونم بگم که یه روزی "ژيژو" خیلی معروف میشه
آره
بزن بریم ، رییس اینجاس
من به تو گفتم تو خونه مثل یه خانوم بمونی
اما تو به حرف من گوش نکردی
تو هیچ وقت یه زن موفق نمیشی
و حتی یه شوهر هم پیدا نمیکنی
من وقتی که مادرم داشت میمرد بهش قول دادم که
رویا هاش رو به انجام برسونم
من باید به عنوان یه زن جنگجو زندگی کنم
و به اون نشون بدم که میتونم به 8 نیزه لگد بزنم
لگد بزنی؟
برو لگد بزن
"بسه " یه
چاقوی منو واسم بیارید
نیم ساعت همینجا زانو میزنی
این بخاطر کاریه که انجام دادی
بس کن.... اون بچه ـس ، بهش سخت نگیر
اون هیچوقت به حرف من گوش نمیده
ژيژو
چرا همیشه بهترین زمان های زندگی زود میگذره؟
خب پس ما یاد میگیریم که درکش کنیم
ژيژو ، تو رویا هم داری؟
آره
ولی بهت نمیگم
نکن
تو باید به من بگی
نکن
رویای من ترک کردن این جای کوچیکه
یه اسمی واسه من در کنار خودت
تو شانگهای انتخاب کن
رویای تو چیه؟
من دوست دارم توی بیجین ، اپرا بخونم
اگه من مخفیانه درس بخونم
هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
من میخوام برم اونجا و یه معلم خوب پیدا کنم
تو حتما موفق میشی
"تو میری به "شانگهای
"و منم میرم به "بیجین
ما دیگه همدیگرو نمیبینیم
من اون موقع یه کار خوب میکنم
و میام به بیجین و میبینمت
حتی اگه دروغ هم باشه
خیلی خوش حال میشم که اینو میشنوم
من بهت دروغ نمیکم
زکویی بهت قول میدم
من هیچ وقت بهت دروغ نمیکم
"دایی"
دایی دنبالم بیا
چی خبره؟
همسرم باهات کار داره
با من بیا
اما این یه قتله
کاپیتان پایی"( پلیس ) برادر قسم خورده منه"
اون همه چیزو درست میکنه
اون بدهی های خودشو توی پدونگ جمع کرده اون امشب بر نمیگرده
تو میری از پشت سر اونو میگیری
و من اونو میکشم
کیه؟
دایی؟
کاپیتان پایی؟
برو به جهنم
اون بالایی؟
من کجام؟
در انتظار اعدام
چرا من اینجام؟
بخاطره اینکه یه نفرو کشتی
من کیو کشتم؟
صاحب یه دکه میوه فروشی
رییس من مرده؟
تو سعی کردی که به زنش تجاوز کنی
و رییست با پایی به حالت مستی اومد خونه
و شما دوتا دعواتون شد و تو اونو کشتی
اما کاپیتان پایی زناکار بود
صداقت دیگه مهم نیست
و ارزشی نداره
بزار من برم
الکی داد نزن
بزار من برم
هیچ راهی نیست که تو بری بیرون
چرا انقدر اضطراب داری؟
اولاً و یه نفرو کشتم
دوماً قرار نیست من بمیرم
چرا؟
هیچ کسی نمیتونه تصمیم بگیره که تو باید بمیری
فقط تو میدتونی
البته که من نمیخوام بمیرم
همونطوری که گفتم
من ضمانت میکنم که تو نمیمیری
من هر کاریو که بگی انجام میدم
....آقا
تو دقیقاً کی هستی؟
من سربازم
چرا پلیس دستگیرت کرده؟
شما بچه ها مثل هم نیستید؟
نپرس این بهتره که تو زیاد ندونی
اونا اینجان برو اونجا
کی اینجاس؟
برو اونجا
آقا
اون با منه
من باید با "پایی" یه ملاقات داشته باشم
بزار من برم
منو نکشین شما در خطر بزرگی هستین
شما میدونین من کی ام؟
شما گانگستر نیستید؟
من سربازم
مردمی که من کشتم همه شورشیان زیرزمینی بودن
شما با دستگیری من اشتباه بزرگی کردین
اینو بگیر
من نمیدونم
زمان برای برگشت به خوبیه
نکن
بکشش
نه... منو نکش
اون میخواد تو بمیری
پس تو باید اول اونو بکشی
نه ، منو نکش
نکن
من نمیخوام که کسی رو بکشم
نکن
خب پس میمیری
من تا سه میشمارم
نه منو نکش
یک
آفرین
کشتن یه نفر چه حسی داره؟
خوب نیست
بعد از چند وقت واست عادی میشه
آروم باش
تو الان واقعا یه قاتلی
خب پس دیگه نمیتونی اینجا بمونی
با من به شانگهای بیا
میتونم درخواستتو رد کنم؟
این بازی پر ماجراییه
تو فرصت های زیادی اونجا پیدا میکنی
راجبش فکر کن
اسم من " مائو زایی " هست
من زندگیتو نجات دادم
توی شانگهای میبینمت
دایی
زکویی وقتی تو دستگیر شدی با پدرش از اینجا رفت
اون گفت اونا به بیجین میرن
من توی بیجین اپرا تمرین میکنم بیا و منو پیدا کن
باشه بلند شو و توی دوربینو نگاه کن
یک ، دو ، سه
شانگهای 1913
میخوای یکم حال کنیم؟
بیا چاقالو
بیا بچه
عزیزم
ببین
اینجا بهترین محل شانگهایه
بزرگترین کلوپ شبانه شانگهای
همه پولدارا و مشهورا رو میتونی اینجا پیدا کنی
یه روز
من روی اون پشت بام وای میسم
و شانگهای زیرپای من قرار میگیره
میدونم که میتونی اینکارو بکنی
آقای هانگ
این سفیر فرانسه ـس
و خوش حاله که توی تولد شما شرکت میکنه
بیا عکس بگیریم
همه دست بزنید
از دست نده باشه؟
آقای هانگ رییس اتاق بازرگانی شانگهای
یک هدیه ی کوچک برای شما
سلام آقای چنگ
سلام
عزیزم
ریسس کجاس؟
اون داره ماهجونگ بازی میکنه ( یه نوع فال گرفتن)
هاشنگ پرسید که چرا دیر کردی
رییس من خوشحالم که در جشن تولد شما هستم
به من اجازه بدید که به عنوان برادر قسم خورده
تولدتونو بهتون تبریک بگم
نیازی به این کار نیست
آرزو میکنم خونه ـت پر از طلا بشه
و روزهات صرف خندیدن مثل بودا ها بشه
"اکسیفلنف"
خندیدن مثل بودا ها
و همچنین برای همه شما هم همینو آرزو میکنم
هوورراا
آقای هانگ
از اونجا که تولد 60 سالگی شماست
میدونم که هر کسی که در شانگهای اعتباری داره
به این جشن اومده
من میتونم مثل یه بچه ی ساده
این کشور اینجا بمونم و این جشن رو از نزدیک ببینم
خوشحالم از این که شما اینجایین جنرال مائو
تولدتون مبارک
بله باعث افتخار ماست که شما اینجایین جنرال
درسته؟
آره
دایی
چطوری؟
خیلی خوب ممنون
مردی که میخواد از بیجین به شانگهای بیاد
یک محقق ـه
اما در حقیقت یک شورشی زیرزمینیه
اون کیه؟
"چنگ ژائمی"
من از خودش شنیدم
ولی من اونو نمیشناسم
آره شاید نشناسیش
اما قطعاً همسرشو میشناسی
یه ژيژو
البته اون مشهوره
دایی
من باهوشم
یه ژيژو" شاید برای ما یه خواننده مشهور اپرا باشه"
اما اون برای تو فرق میکنه، مگه نه؟
میخوای چیکار کنم؟
شوهرش یک لیست داره از اونایی که
جز شورشیان زیرزمینی هستن
من اون لیست رو میخوام
ببینم چیکار میتونم واست بکنم
دایی
با این قدر و نفوذ کمتر کاری پیش میاد که
شما نتونین انجام بدین درسته؟
ملت ما تمام کار هایی که شما واسش
انجام دادین رو به خاطر داره
عالیه
سیس؟
بائو بزار من میرم
عالیه
من سردرد دارم دارم میرم خونه
اگه من این اطراف نباشم
اون بیشتر لذت میبره
بزار من باهات بیام
نیازی نیست
یادت باشه نذار یه مرد پیر زیاد نوشیدنی بخوره
نمیذارم
خداحافظ
بائو من باید برم سرکارم
من یه چیزی فوری برای رسیدگی به
حالت خوبه؟
اینجا واسه من مراقب یه چیزهایی باش و نذار رییس بفهمه
خسته ای؟ یه کم
بیا برگردیم و استراحت کنیم
واسا بعدی بیاد (آسانسور)
لین
بذار اونا بیان تو
کجا میخواین برین؟
میخوام یکم پیاده روی کنم
باشه
چاقالو
بله؟
حدس میزنی من کی رو دیدم؟
کی؟
ژيژو
اون تورو شناخت؟
نمیدونم
این خبر خوبیه
عشق قدیمی برگشته
من واست خوشحالم
ژيژو
اون مردی که تو آسانسور هست رو میشناسی؟
کدومشون رو میگی؟
یکیشون که چنگ دایی ـیه
بزرگترین گانگستر
نمیشناسمش
اون دنبال یه چیز عجیب و غریب از توئه
"یه ژيژو تدوین کننده اپرا"
سلام؟
شما؟
خیابان 1914 شانگهای
مرسی
ممنون
ببخشید آقا
این صندلی برای کس دیگه ایه
چی؟
آقا
میدونی من کی ام بچه کوچولو؟
ممنون
عوضی
دایی ، بائو این صندلی برای تو نگه داشته
مرسی عوضی
قابلی نداشت
مرد های ما رسیدن؟
تقریباً
تو چنگ دایی هستی؟
از کدوم اسکله هستی؟
خفه میشی از غرفه قمار و کثافت کاری؟
آره
تو میتونی دوتا انگشت شستتو قطع کنی؟
اون تقلب کرد
چرا؟ اومدی ازش انتقام بگیری؟
یکی منو استخدام کرده که دستشو واسش ببرم
بعد از اینکه دو هفته دنبالش بودم
ولی وقتی پیداش کردم ناقص بود
تو شغل منو ازم گرفتی
تو به کار نیاز داری؟
اگه میخوایش بیا با ما بجنگ
باشه
چند هفته ای گذشته از وقتی که ماهیچه هامو گرم کردم
اسمت چیه؟
اگه هردو مون زنده موندیم بهت میگم
مثل زن ها رفتار نکن
اگه حال کنم بهت پول هم میدم
تمومش کن بسه
برو به جهنم
حالت خوبه؟
آره ، مرسی
داشتم در مورد نیمکتت حرف میزدم
وسایلتو بردار و برو
اینجا داره کثیف میشه
باشه دایی
همه اینجان
نگین که ما هیچوقت به شما شانسی ندادیم
ولی شما همش کار خودتونو کردین
برادر ها
همینجا
همشونو بکشین
حمله
همینجا
اونجا
بکشش
اسکار شمشیر
این محل
حالا دیگه ماله هیچکدوم از شماها نیست و مسئولش منم
اون مرد چاق کیه؟ خیلی قویه
هونگ شوتینگ
پلیس فرانسه
یکی از اشخاص مهم شانگهایی ها است
...کسایی که
مردن
به خونواده هاشون بگین
نگاش کن با چندتا کلمه هیه چیزو تموم کرد
یک رهبر طبیعی
و آرام
اگه بتونم واسش کاری کنم پولاشو جمع میکنم
و فرار میکنم
مثل اینکه هنوز زنده ای
اسمت چیه؟
لین هوآی
هوآی مثل ولگرد
مراسم کار آموزی الان شروع شده
آقای هونگ شوتینگ
شاگرد چنگ دایی
ده قانون وجود داره
قانون اول : هیچوقت به استاد توهین نکن
تو از امروز مسئول اینجایی
دوم به بزرگان خانواده توهین نکن
سه اطاعت از اخلاق حرکت کردن در خیابان ها
چهار تنها به یک استاد وفادار بمان
از این به بعد اینجا قمار کردن ممنوعه
بزنین به چاک
تریاک ممنوع
مواد مخدر و فحشا از الان ممنوع
هشت: به کسی زور نگین
نٌه : شاگرد گرفتن ممنوع
به دقت گوش کنین حتی وقتی که در خونه هستین
باید این قانون هارو داشته باشین
و هرکسی که این قانون هارو بشکنه
توی رودخونه خفه میشه
فهمیدین؟
فهمیدم خانوم
من واقعا امید دارم که تو یه اسم واسه خودت انتخاب کنی دایی
من تو و خانوم رو ناامید نمیکنم
من تمام تجارت هارو انجام دادم
همه چیز به جز بانکداری
من به کمک های شما امیدوارم
تو چی فکر میکنی دایی؟
تو خیلی از کار های تجارت سر در میاری
اما ما در یک دروره ی ناآرامی هستیم
اگه جنگ زود تموم نشه
ما تمام چیزهامونو یک شبه از دست میدیم
بانک و همه چی تغییر میکنه
شما دارین از پول مردم برای
برای اتحاد با خارجیان و بزرگانان استفاده میکنین
من فکر میکنم این یه موقعیت خوبه
بحث امروز عالی بود
ممنون خانم
من الان تصمیم گرفتم که از طرف رییس
به شما 10% سود بانکی رو بدم
من نمیتونم قبول کنم خانم
باشه، بشین
این از قبلاً تصبیت شده بود، باشه؟ حالا غذات رو بخور
امروز خوشگل شدي
بايد واسه کارمم هم همين لباسو بپوشم
!کار؟
عموم منو به "پارامانت" به عنوان دختر رقصنده فرستاد
تقريبا 2 ماه اونجا کار ميکنم
فقط رقصه
"آره فقط ميرقصم "دایی
بقيه کارا رو قبول نميکنم
!کاراي ديگه ؟
! بايد خودت بودني چي ميگم
خيلي خوب باشه
فقط يه زندگي خوب داشته باش
بيا دوتامون سخت کار کنيم
... يه روزي
يه اسمي تو اين شهر در ميکنم مشهور ميشم
"دایی"
!ميتونم دوست دختر باشم ؟
!يادته اون نيمکتي که منو باهاش نجات دادي؟
تو خونم نگه اش داشتم
"ژیژو"
خيس شدي
ميرم کتاب خونه تو همين دوروبر قدم بزن
زياد دور نشو زود برميگردم
زئيس ام ازم خواسته تا ازت محافظت کنم
"ژیژو"
صدمه ديدي ؟! بيا بريم
رئيس اونايي که ميخواستن "ژیژو"رو بگرين ژاپني بودن
همشون ژاپني بودن
فکر کنم همشون به کاراي زيرزنميني شوهرش مربوط شه
ژنرال اين رئيس منه
"سلام آقاي "نيشيتو
از ملاقاتت خوشبختم . خيلي چيزا دربارت شنيدم
!شما طرفدار اوپرا هستيد؟
بله ميتونم هم يه دهن بخونم
وقتي دوياره دوستاي اوپرامو ببينيم
آقاي "نيشينو" بايد شما هم يکم آشنايي داشته باشين
من تو کار شعر چيني هم هستم
و 4 کتاب شما و 5 کلاسيکتون ..
فکر کنم زياد از اينا سر در نمياري ؟
.. نه زياد آشنايي ندارم
چون زياد تحصيل کرده نيستم ...
... حقيقتا شما خيلي مشهورين
بين انجمن هاي کاري ژاپني ...
اگه بشه با هم همکاري کنيم
فکر کنم کارمون بگيره و خوش بخت شيم
... واقعا نميدونم منظور ژاپني ها از
همکاري چيه ....؟
! يه دوست واقعي که هوامونو داشته باشه
بايد رو اين حرکات هاي زدژاپني کار کنيم
ولي ملت ما تو جنگ بهمون نياز دارن
ديدگاه درست اين است که .. ارتش سلطنتي ژاپن
درحال ساختن ملتي به اندازه نصف آسياست ..
من براي مرد آسيا صلح و آرامش ميارم
شما چيني ها مثل اين آدم هاي روي صحنه ايد
تو تاريکي چشم بسته ميجنگين
نميدونيد دشمن اصليتون کيه
! آفرين
... فکر کنم هممون خيلي خوب
راه رقابت با ژاپني ها رو بدونيم
با دوستامون گفت و گو ميکنيم
ولي اونايي که دوستمون نيستن دشمنمون خواهتد بود
!به چي ميخندين ؟
....... دارم ميخندم چون
... هنوز يکي تو "شانگهاي"هست که ...
منو يکم ميترسونه ...
تو سه روز ميتونم "شانگهايي" رو تسخير کنيم
ولي امروز فقط 3 تاتون اينجايين
!منظورت چيه ؟
حتي اگه بچنگنده ها بتونن 1 روزه هم اونجا رو بدست بيارن
ديگه تو رو هيچ وقت پيدات نميکنن
!چنگ دایي" چطور جرات ميکني منو تهديد کني ؟"
... تاحالا تو زندگيم از هيچي نترسيدم
بجر اينکه به کشورم خيانت کنم ...
روزه خوبي داشته باشي
! بزن بريم
حالت چه طوره ؟
سلام
اون مرده منو نجات داد
هنوز نميفهمم داره چه اتفاقي ميافته
. دنبال همسرت بودن
!چرا آخه ؟
!شخصيت واقعيشو هيچ وقت بهت لو نداده بود ؟
اگه به مشکل خوردي فقط کافيه خبرم کني
اينم شمارم : 32337
!دایي " يه قولي بهم ميدي ؟ "
!بگو بينم چيه ؟
!نميخوام شوهرم درمورد گذشتمون چيزي بدونه باشه ؟
" ما زياد هم ديگه رو نميشناسيم خانم " چنگ
!درمورد چه گذشته اي صحبت ميکني ؟
! ممنونم
1 9 1 5
! فکر کردم ديگه نميبينمت
با دوستام مشغول کار بودم
وقتي پولامو جمع کردم تصميم گرفتم يه سري به تو بزنم
اون کيه ؟
يه دوست صميمي
" لين "
يه اتاق واسه بخشيدن آدم هاي گناه کار هست
يه روحاني اونجا هست که ميتونه گناهاتو ببخشه
واقعا ؟ من رفتــــــم
يکم اونجا ميمونم
!پدرت چه طوره ؟
بابام يه خاطر مريضيض يه سال پيش از دنيا رفت
قبل از اينکه بميره واسه که اجازه نداده بود برم اپرا ناراحت بود
بهم گفت سخت کار کنم
از اون وقت هر وقت احساس شکست ميکنم ميام اينجا
... و احساس آرامش ميکنم
! وقط نشستن اينجا هم برام کافيه ....
ژیژو
! بيا ديگه از هم جدا نيشم
!باشه ؟
اگه من اين خانوم رو نا اميد کردم
ميخوام رعد و برق منو بکشه
خدايا کمکم کن
اسلحه رو بنداز وگرنه دختره رو ميکشم
! بندارش
عزيزم
"ژیژو"
همه چیز مرتبه ژیژو نترس
همشون موردن
!چرا کشتيشون ؟
چون آداماي خوبي نبودن
چه آدام هاي بدي ؟ اون ها هم انسان اند
!نگفتي کار ميکني ؟
!کارت چيه ؟
به موقش بهت ميگم
تا وقتي من اينجام
نميزارم کسي بهت آسيب برسونه
! يه دروغ گويي ! از پس خودت هم بر نمياي
چه طور ميتوي ازم محافطت کني ؟
خيلي ترسيدم
اون کنار سرم اسلحه گذاشت ميفهمي ؟
فکر کردم الاني ميميرم
! فکر کردم ميميرم
عزيزم
! تو نميميري
. اون خيلي نزديک بود
!مطمئن بودي گلوله به من نميخوره ؟
" دایي"
..... چه طور ممکنه
يه لحظه نشناختمت
!نـــه
تو فقط شوکه شدي عزيزم
فردا حالت مياد سره جاش
دایي" من ميرم"
فقط 2 ساله که گذشته
ولي من و تو ديگه تفاهمي نداريم عوض شدي
نميتونم موضوع ديروز رو تو خودم حل کنم
.... و همچنين نميتونم ببينم عشق زندگيم
داره تو دنيا اينطوري آدم ميکشه ....
به عنوان خواننده اوپرا ميخوام يه زندگي آروم داشته باشم
لطفا ديگه دنبالم نگرد
!چرا "ژیژو" اين مرد رو ... ؟
شايد دلش برات تنگ شده
با من باش
رئيش خيلي آدم دوروبرش داره
چه طور شناسايي شد ؟
حلقم آمادست ؟
بله خانوم حلقتون آمادست
چه زيباست
ممنون
منظورم حلقه بود نه تو
خيلي بدي
ولي تو هم خوشگلي عزيزم
بزار ببينم
چرا قبلا نديده بودمش؟
چون دفعه قبلب الماسش حاظر نبود
من ميخرمش
چه طوري ماله تو باشه ؟! من اول پيداش کردم
!چرا انقدر نگرانين ؟
فرض کنيم من اين حلقه رو برا تو بخرم
کاري نداره فقظ بايد دوست دخترم بشي
حروم زاده چشاتو درويش کن
چه طور جرئت کردي با عشقم اين طوري رفتار کني
!ميدوني من کيم ؟
حالا ديگه ميدوني من کيم
من"لو" ام "بچه کاماندو "زيجينگ
! دورش کن
! برو
قبلا آقاب "يو"رو فرستادم اون خيلي با کاماندو نزديک بود
..... و ميدونم که بابات
... مامان 70 سالت يه بودايي مسلمان ....
.... خوووب من ديروز ديدمش
... به مجسمه همرتش بود ...
هنوزم هم نگه اس داشتن؟
چنگ دایي" بيا اينجا"
نگفتنم قدم بزني گفتم بيا اينجا
زانو بزن و بيا اينجا
اگه زانو زده بيام اونجا
ميزاري رئيسم بره ؟
!چي ؟
هيچي نشنيدم
فقط اون بايد بياد
تو هم مثل مامانت دل و جرئت داري
شنيدم از پس همه چي بر مياي
بزار تستت کنم
سه تا درخواست ازت دارم
اگه سه هزار تا درخواست هم داشته باشي
من فقط با دو کلمه جوابتو ميدم
" مشکلي نيست "
خيلي خوب
شماره 1 : "لنچون" 3 روز پيش من ميمونه
شماره 2 : از "هونگ" عذزخواهي ميکني
تو همه روزنامه ها ....
.... شماره 3 :.تو و رئيست
زانو زده از اينجا ميرين بيرون ...
و هر سه قدمي که رفتي جلو به من تعظيم ميکنيد , شيرفهمه؟
باشه ولي زياد جالب نيست
ميتونم چند تا پيشنهاد بدم ؟
شماره 1 : "لنچون" رو قبلا گرفتن
اونو مجبور به انتخاب نکنيم
باغ بهاري هم با چيز هاي خوشگل پر ميشه
تو ميتوني هر کي رو که خواسته باشي بگيري
شماره 2 : رئيس من ميتونه يه رستوران 100 نفره رو
بچرخونه
بهش ميگم جشن تولد 70 سالگي مامان بزرگت رو براش بگيره
و عکس هاشم تو مجله بندازه
!به نظر خوب نمياد ؟
و واسه درخواست سوم
!بپرسم ؟
بگو
شايد پدرت اقتدار نظامي داشته باشه
اما قدرت فقط واسه پولدار شدن کافي نيست
شما قدرت دارين ولي بيچاره اين
نميتونيد قدرتون رو برا هميشه حفط کنيد
اخيرا رئيسم تو يکي از بانک ها سرمايه گزاري کرده
از تو و پدرت ميخوام به ما ملحق شين
و سهام دار باشيم ...
ميتونيم گروه خودمون رو بزرگ و بزرگتر کنيم
"همراه "زهيجنگ" و "جيانگسو سود ما هم به سرعت رشد ميکنه
ميتونيم سالي سي ميليون سود کنيم
حتي با همون 30 درصدي که ميدي
ميتوني بالاي 10 ميليون در ياري
بيا با هم کار کنيم و دشمني مونو تبديل به پول کنيم
راه حل بهتري نبود ؟
فکر کردي به مزخرفاتت گوش ميدم ؟
همتون تمومش کنيد
بابا حرفاشو باور نکن
! خفه شو بابا
مائو زايي" گفت دوستشي" درسته ؟
بله خيلي وقته هم ديگه رو ميشناسيم
اما در رابطه با موضوع بانک
من 50 درصد ميخوام
درسته
اون بانک ميتونه مارو خوشبخت کنه
بعدا واسه رئيست تصميم ميگرم
من 10 درصد سهامشو ميگيرم
به اضافه 10 درصد خودم
" ميشه 50 درصد واسه "کوماندو لو
نه بابا من بايد "لنچان" رو داشته باشم
درموردت درست فکر ميکردم هوش و استعداد کليد نجاتن
اگه با کوماندو کنار مي اومدي
رئيس اينقدر الکي آزاد نميشد
اشتباه نکن
منظورم اين نبود
چيورچ" به ياد بيار"
اون قاتل ها آدم هاي من بودن
البته شما واسه هرکاري يه روش مخصوص دارين
خوش بختانه من قبلا پولامو جمع کردم
پيشروي و رشد کردنت تو خلاف انتظاري که داشتم بود
الان بايد واسه آدم کشي ازت استفاده کنن ؟
... جنرال "مائو" شما واقعا يه
يه شيطاني
درسته
يه شيطان رو شونه هاي توام
يادت باشه زندگيت دست منه
بيا از اين بعد با هم کار کنيم
برو استراحت کن
دایي" تو منو اين دفعه نجات دادي"
.. اون درخواست شاگردي رو که من داده بودي
الان همرامه ...
امروز پيمان ميبنديم
از الان به بعد ما براد هستيم
بيان جلو ميهمان ها
! آقاي چنگ" از اين طرف"
خرچنگ همراه با شراب
خوش مزه است
! جنرال "مائو" به سلامتي
... ربودن انسان امروزه
عين همين خرچنگ خوش مزه ميمونه ...
دست و پاش بسته هست و نميتونه تکون بخوره
و فقط منتظره يکي بخورش
مي توانيد بخش هاي 87 و 88 جلو اون ها رو بگرين؟
بار همينه شما 2 رو اينجا خواستم
در واقع واسه يه نظامي معمولي
اميدوارم بتونيم به گرو روبودن راه بندازيم
اون ها براي ضريه هاي ماري استفاده ميشن
!انتظار داري چند نفر جزو گره باشن ؟
کم کم 10000 نفر
من و رئيسم خيلي آدم داريم
ولي آموزش نظامي نديدن
... اگه به عنوان يه نظامي ژاپني استخدامشون کنيم
مثله اين ميمونه اون ها رو به مرگ دعوت ميکنيم ....
شهروند ها و سربازان حق مقابله کردن دارن
همين طوري ميشيم 10000 نفر
!کي ميخواد سلاح و جيره ها رو رديف کنه ؟
اميدوارم "شانگهاي " رديفش کنه ديگه
! بي عقليه
"با "چنگ" و "هونگ "و افراد "هونگ
و کاربراي بانک ..
زياد نبايد سخت باشه
! تو فقط ميخواي ما رو کنار بزني
بخور
اين جنگ به همه مربوطه
اين طبيعي هست که تو مسوليت شون رو قبول کني
... مگر که شما دوتا
نقشه اي ديگه اي داشته باشين ...
"ژنرال "مائو
من و "هونگ" خيلي وقته اينجا زندگي ميکنيم
اينجا شهرت و غرورو بدست آورديم
ولي هنوز جرات انجلم سه چيز رو داريم
... شماره 1 : جرات
بخوريم و بنوشيم ...
:شماره 2
... عاشق هر چي دختر خوشگل که ميبينيم بشيم
... ولي همه بنظر يادشون ميره
ولي هنوز جرات وفادار موندن با تمام اين هزينه ها رو داريم ...
... اگه رئيست اينطوري رو ما حساب ميکنه
نبايد نااميدش کنيم ...
... "لطفا خبر بدين من و "هونگ
... دوتا جت جنگي ميخريم ..
"براي دفاع از "چانگويي ..
"مرد صادق و شجاع آقاي "چنگ
بزار يکم به شما دوتا تعارف کنم
واسه نمايندگي از من متشکرم
! عاليه
ممنون
ميهمانان و کوماندو هاي عزيز
با افتخار آقاي "چنگ " و "هونگ" با اهداي سخاوت مندانه
دوتا جت جنگي رو به کشورمون تقديم کردن ..
از ژنرال "مائو" بابت نيروي نظاميش قدر داني ميکنيم
! بيا اينجا
! اينجا
! اون جارو ببين
... همه ميگن تو و استنادت
دوتا غول جنايت کارين
... ولي به نظر من شما دوتا
کاملا دوتا آدم متفاوتين
يه فاحشه کوچولو تقريبا داشت ديوونش ميکرد
ولي هنوز دنبالشه
اميدشو ديگه از دست داده
! مطمئنم رئيس فقط گه گيجه گرفته
"دایي"
تصميم گرفتم طلاق بگريم
!چرا ؟
چرا ؟! اگه عروسي کنه ديگه آخر کاره
چه طور بنظر خواهم رسيد ؟
بزار باش صحبت کنم شايد حل شد
! نه
بهم گوش کن
با "بائو"خوب رفتار کن خواشو داشته باش
!ميفهمي چي ميگم ؟
بله
تصميم ها گرفته شدن
اين گروه نظامي تو خط مقدم ميرن
ولي اگه يه ژاپني ها حمله شد
نميتونيم بيشتر از 3 روز دوام بياريم
جرات مقابله ندارن
نيشيتو"خودشو به آب و آتيش زد که با من قرار بزاره"
ولي حس بدي نسبت بهش دارم
"شايد گناهکار به نظر بييام "دایي
ولي بايد همه چي رو به نحو احسن انجام بديم
و به موقع ..
ميفهمم
يه چيزي هست دوست دارم بپرسم ازت
!واقعا ميخواي جدا شي ؟
حق خوشگذزوني ندارم ؟
من حتي با "لنچان" هنوز ازدواج نکردم
اگه ميخواد جدا شه
فکر ميکني واسه موندش التماس ميکنم ؟
من 60 سالمه
زياد وقت ندارم
نميتونم همين قدر که از عمرم مونده خوش باشم ؟
فکر کردي نميدونم "لنچان" چه جور زنيه ؟
تو اين روزاي چنگ با خيليهاشون بودم
فقط بزار اين چند روز فکر هيچي نباشم ميخوام راحت باشم
درکت ميکنم
13ام آگاست 1937 آغاز جنگ
بــدو
کجا بودي؟
زخمي شدي؟
وقتي واسه شرح دادن مسئله ندارم
بعدا برات تعريف ميکنم
بيا اينجا و کمکم کن
ژاپني ها به شانگاهي حمله ميکنن
بايد زود از اينجا بريم
! ليست سرقت هاي ژاپني ها
از اين جا جمب نخور ميرم ماشين پيدا کنم
! مواظب خودت باش
! هيچ جا نرو
!ســـــــــــلام ؟
... عزيزم آب دستته بزار زمين و بيا
آماده شو و بيا خونه استاد
الان ميام
گرفتم
! مواظب باش
! آقا بايد راه بيافتيم
!وقتي نمونده،رئيس
.چند دقيقه ديگه اونجام
سلام؟
!"سلام؟ "داهي
ژيژو". کجايي؟"
.من تو هتل ام
.گوش کن! ژاپني ها نقشه ريختن که تو رو بدزدن
تو از کجا مي دوني؟
!ژاپني ها دنبالت هستن. مواظب باش
کي بهت اينو گفته؟
نپرس. مواظب خودت باش،باشه؟
هي؟
"ژيژو"
به کي زنگ زدي؟
به "چِنگ دایي" زنگ زدي؟
شما همديگه رو مي شناسين،مگه نه؟
.درسته. ميشناسمش
!من نميخوام با يه آدمي مثل اون رابطه داشته باشي
.اما اين مالِ گذشته است
.من فقط نمي تونم ترکش کنم
.فراموشش کن. فقط ديگه هيچوقت باهاش تماس نگير
باشه؟
مي دونستي تنها دليلي تو که توي
شانگهاي" صدمه نديدي به خاطر مواظبتِ"
دایي" بوده؟"
!من به يه قاتل نياز ندارم تا ازم مواظبت کنه
!و ازت ميخوام که هيچ کاري رو با اون انجام ندي
!"ژيژو"... "ژيژو"
."آقاي "چنگ
.شما بايد بريد
.آقاي "چنگ". ژنرال "نيشينو" ميخوان شما رو ببينن
!"ژيژو"
."آقا "چنگ"،ممنون بابت نجات "ژيژو
.يکم چايي بخور
صادقانه بگم که
اگه شما بتونيد از اعتبار و نفوذتون در جنگ با ژاپني ها استفاده کنيد
.مطمئنم که مورد توجه مردم قرار ميگيره
من و استادم
.در حال حاضر وظيفه مون رو انجام داديم
.اما پول شما يه راست ميره به جيب مردم
.شبه نظاميان فقط دارن خودشون رو به کشتن ميدن
هنوز حقيقت رو نمي بيني؟
!دولتي که تو بهش اعتماد کردي اَرزش اعتماد رو نداره
.تو بايد بدوني که افرادي مثل من چيزي درباره سياست نمي دونن
.اين حقيقت نداره
.تو درباره سياست خيلي خوب ميدوني .فقط ازش مي ترسي
.مي ترسي چيزي رو که داري از دست بدي
.آقاي "چنگ"، شما يه ميهن پرست هستين
اميدوارم که با هم بتونيم براي اين
.ملت روزي کاري انجام بديم
.وقتي اون موقع برسه من منتظر نمي مونم
.دير کردي
.پنج دقيقه ديگه،ميرفتم
.من بايد "شانگهاي" رو ترک کنم
.مافوق منم همين طور فکر مي کنه
.تو مي توني به "هنگ کونگ" و بعدش "چونگ کينگ" سفر کني (چونگ کينگ شهري است بزرگ در جنوب غربي چين)
.اما من ميتونم فقط تو رو بفرستم
!نه. بايد چهار نفر باشه
.هونگ شوتينگ" که از ترياک نفسش بالا نمياد نمي تونه ترک کنه"
.من هستم،"بائو"،"يه ژيژو" و همسرش
"دایي"
.تو پول هواپيما رو دادي
.مي دوني که چقدر زياده
.با هواپيما،فقط دوتا جا هست
من يه جاي اضافه بهت ميدم
.تصميم با توئه که کي رو با خودت ببري
.انتخاب سختيه؟ کمکت مي کنم تصميم بگيري
.ژيژو" رو با خودت ببر"
.من از "بائو" مواظبت مي کنم
چي گفتي؟
."خودت گفتي،"دایي
.يه مرد بايد جرات داشته باشه تا کسي رو دوست داشته باشه
.ژيژو" رو با خودت ببر"
.من از شر شوهرش خلاص ميشم
.بائو" رو به من بده"
.اين يه پيروزيه پنجاه پنجاه است
.اگه خواستي بري ساعت 9 شب پروازه،يادت نره
.من شنيدم ژاپني ها پس فردا تو "شانگهاي" بمب گذاري مي کنن
.اون موقع ديگه نمي تونم کمکت کنم
نمي توني بخوابي،عزيزم؟
.داشتم فکر مي کردم
به چي فکر مي کردي؟
هنوز داري درباره پيشنهادِ
مائو" فکر مي کني؟"
.من از وقتي 16 سالم بود هر روز با تو بودم
فکر کردي نمي دونم چي تو ذهنته؟
من نمي تونم بايستم و ببينم که اون آدم ها شوهرم رو اذيت کنن
.بزار با "مائو" برم
.بهم اعتماد کن
.مي دونم که مي تونم از خودم مراقبت کنم
"دایي"
اولين ورزي که تو رو ديدم
به خودم گفتم که
مهم نيست کجا باشم
.هميشه همسرت خواهم بود
.نگران نباش
يه روز، اون حرومزاده رو مجبور مي کنم تقاص
.هر چيزي که به ما بدهکاره رو بده
.لطفا آقا و خانوم "چنگ" رو به يه جاي امن ببر
.فهميدم
.ممنون
.بايد حالا برين
پس تو چي؟
اگه بخوام برم هيچکس نمي تونه جلوم رو بگيره
.اما شما دوتا اگه بمونيد کشته مي شين
!اما تو توي خطري
"آقاي "چنگ
.وقتشه مثل يه مرد باشي
اگه اتفاقي براش افتاد
!هيچوقت تو رو نمي بخشم
!حالا،برو
.خيلي خب
.مواظب باش
مطمئني راهي هست که بري،قربان؟
.من اگه نتونم به "پکن" برم هنوز مي تونم به "هونگ کونگ" برم
."لين"
.با من بيا
.من ميخوام از اينجا بهت کمک کنم
.متوجه ام
.اين چاقو برام شانس آوره
.براي حفاظت نگهش دار
.ممنونم
هونگ کونگ" 1937"
.جنگ در "شانگهاي" 63 هزار مُرده و زخمي بر جاي گذاشت
.نيروي هوايي 40 هواپيما از دست داد
.نيروي دريايي در حال نابودي است
15 آگوست 1937
سر خط خبر ها
.کابينه ي ژاپن به توقف نقشه ي "عدم توسعه" راي داد
ارتش ژاپن نقشه ي توسعه ي نيروي هاي .خود در چين را دارد
نيروي دريايي به تمام فرودگاه هاي چين دستور .توقف داد
دولت ژاپن همچنين اعلام کرد که
.هر گونه حرکت ضد ژاپني از طرف چين سرکوب خواهد شد
در 12 نوامبر 1937
.آخرين گروه ارتش ملي "شانگهاي "را ترک گفت
نانجينگ" اظهار کرد که تا 12 دسامبر"
.با گرفتن مناطق شمالي و امتيازات فرانسه سقوط خواهد کرد
.شانگهاي" اظهار سقوط کرد"
باورم نميشه که "مائو" به ملت خيانت کرد
.و ژاپني شد
ژاپني ها قول
.حکومت "جيانگسو" و "ژيجيانگ" رو بهش دادن
پس اون ذات واقعي اش رو نشون داد
.و تبديل به يه سگ خيانت کار شد
.من شنيدم که "لين هوآي" براي اون کار ميکنه
استاد چي؟
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
آقاي "هونگ"،ما خيلي وقته که داريم سعي مي کنيم .شما رو ملاقات کنيم
.اما شما هميشه از ما دوري مي کنيد
.ما چاره اي نداريم به جز اين که شما رو انتخاب کنيم
.فراموشش کن.من خيلي بيمارم که شهردار بشم
.يکي ديگه رو پيدا کن
"آقاي "هونگ
.ما نمي خوايم که تو رو شهردار "شانگهاي" کنيم
.چنگ دایي" انتخاب ايده آل ماست"
.علاوه بر اين،ما در حال حاضر يکي ديگه رو پيدا کرديم
.اين بچه جربزه داره
اون پدرش رو براي مبارزه
.با ارتش شاهي کشته
.ما تصميم گرفتيم که فعلا اون رو شهردار کنيم
."ممنونم،فرماندار "مائو
اين دوست دختر جديدشه
.اما فکر کنم نيازي به معرفي نداره
هونگ" فکر کردي زرنگي؟"
فکر کردي "لينگ هاشنگ" با مال و اموالت مي تونه فلنگ رو ببنده؟
.اون توسط ارتش شاهي دستگير شد
.من الان اموالت رو در اختيار دارم
جنرال "نيشينو" اينجاست تا ببينه
.چطور ميتونه اين خونه رو براي خودش بازسازي کنه
همچنين ازم خواست که بهت بگم
.که زنت کاملا تو دام عشق افتاده
اون ميخواست ازت از طرف ارتش شاهي .تشکر کنه
.اون در حال حاضر با زنها خوشه
چکار مي کني؟
!رئيس
!ولش کنيد
.زنِ استادت داخل اداره بازپرسي ـه
.ژايمي" هم اونجاست"
اون فکر مي کرد اوضاع آروم شده
.و به کار جاسوسي ادامه داد
.اما اون يه تله بود
.آقاي "هونگ"، جنرال "نيشينو" اينجان تا شما رو ببينن
."سلام،آقاي "هونگ
.من معذرت ميخوام
بعد از اون سکته
.استادمون ديگه مثل اول نشد
اون واقعا ديونه شده؟
.اون روزا تب و شب ها يخ مي کنه
.حتي دکترم نمي دونه براي چي
.بايد بديم سگ ها بخورنش
.من ميگم نگه اش داريم تا "چنگ دایي"برگرده
!بريم
."گوش کن،"هونگ
.من برام مهم نيست که تو واقعا ديونه شدي يا نه
.من اون زندگي ناچيزت رو فعلا ازت نمي گيرم
هر چقدر دوس داري توي اون حمام بمون
.از شب تا صبح همون جا بمون
!هر روز از الان
صلح متحدانه ي آسيا در سال جديد نيکوکاري
.اعلام شد
"هنرمند مشهور خانم "يه ژيژو
.موسسه ي خيريه کودکان شانگهاي رو تاسيس کردن
و بناين گذار تاسيسات نيکوکاري
!شهردار بعدي "شانگهاي"،آقاي "چنگ دایي" هست
.اون برگشته تا دوره ي جديد آسياي شرقي رو تبريک بگه
!آفرين
.ممنونم
.ممنون از حمايت شما
لحظه اي که آقاي "چنگ" به "شانگهاي" برگشت
!آب و هوا هم بهتر شد (دروغ رو حال کردين)
!"شما خيلي مهربوني هستين،آقاي "نينشو
!به سلامتي
."خيلي وقته نديدمتون،فرماندار "مائو
.خوش اومدين
با من به عنوان فرماندار و تو به عنوان شهردار
.مي تونيم خيلي پول به جيب بزنيم
!به سلامتي
کي مي خواين "هونگ شوتينگ" رو ببينيد؟
.از موقعي که برگشتم درگير بودم
.شايد يه وقت ديگه
.بايد زنش هم ببيني
.نه خوب نيست. نمي خوام که خبرچيني اش رو کنم
.اونا ديگه ارزش زنده موندن رو ندارن
.ضروري نيست. اينم يکي از جنبه هاي آينده نگريه
.يکيشون استادم،و ديگري زن استادم هست
.من به هر دوتا شون احترام مي ذارم
.مطمئن باش سر موقع به روز نمايش ميرسي
.حتما
.با آرزوي خوش شانسي
.عذر مي خوام
!خائن
!خائن کثيف
!خائن
.رئيس
.ارتش ژاپن مرکز و مهمات رو گرفتن
!حرف بزن
!حقيقت رو بگو
اونا کجان؟
!همين حالا حرف بزن
!حرکت کن
.اونا مثل خوک دارن جيق ميزنن
."اميدوارم مزاحمتون نشده باشن،خانم "هونگ
.من بهش عادت کردم
بيشتر توجه مي کردم
.اگه اوني بودي که جيغ ميزد
کي ميخواي من رو بکشي؟
.من فقط تو رو به خاطر "چنگ دایي" زنده نگه مي دارم
دایي" از موقعي که برگشته"
.ول کنه تو نيست
.اون برگشته
.اون به جنرال "نيشينو" قول داده که شهردار "شانگهاي" بشه
مي دوني چرا "بائو" رو به من داد؟
.چون الا با عشق قديمي اش "يه ژيژو" هست
اونا حتي توافق کردن که دولت ما رو تامين مالي کنن
."يه نمايش عالي به اسم "خانم جنرال در جنگ
ژيژو"،ميشه يه قولي بهم بدي؟"
چي؟
.آروزي مادرت رو براي من برآورده کني
ممنون که اومدي.قبل از اينکه شروع کنيم
دوست دارم از اسپانسر کودکان "شانگهاي" و
.نمايش نيکوکاري شان تشکر کنم
!"آقاي"چنگ دایي
!آفرين
.نمايش به زودي شروع ميشه
.اون ميتونه باهات امشب رو بمونه اگه بخواي
"لين"
.برو يه سري به رئيس قديميت بزن
.بله،قربان
.قربان
آماده اي؟
!خطر
!همه در خطرن
!دشمن اينجاست! عجله کنيد
!اينجا. عجله کنيد
!آزاد مون کن
!بزار بريم
!عجله کنيد
!"خانم،منم،"دایي
!خانم
.متاسفم که دير اومدم
!خانم
دایي
.منتظرت بودم
مواظب خودت
.باش
!خانم
،قربان
.ما بايد بريم
.قربان
!اونجا
کجا ميري؟ نگاه نمي کني؟
!پيشم بمون
.اينجا بمون
.عذر مي خوام
!اونجا! عجله کنيد
.قربان،بدرود
.من هيچوقت از مرگ نترسيدم
.اما از مردن توي تاريکي مي ترسم
.يادت باشه،من "لين هوآي" هستم
!هوآي" پست"
!مواظب باش
!برو
!آفرين
!اون حرف نداره
!آفرين
لين" کجاست؟"
.فکر کنم جايي رفت که دوست داشت باشه
"فرماندار "مائو
.يه چيزي بايد بهت بگم
.همه تون بيرون اتاق
.بله،قربان
.فرماندار،من يه دوست رو ديدم
.اون ازم خواست سلامش رو بهتون برسونم
کي؟
.زن استاد
."لينگ هاشنگ"
!برو به جهنم
!برو پايين و کمک کن
!بله،قربان
!از سر راهم برو کنار
!"برو،"بائو
!برو اون ور
!"من رو نکش! معذرت ميخوام آقاي "چنگ
!اي هرزه
!معذرت ميخوام! من رو نکش
!سلام،دایي
.نگران من نباش.خائن رو بکش
!تکون نخور! ميکشمش
.امتحان کن.جرات شو نداري؟ امتحان کن
!نندازش
تو نمي توني من رو بکشي .من يادت دادم چطوري .آدم بکشي
.تفنگ رو بنداز اون ور
!تفنگ رو بنداز اون ور
!"بائو"
من هنوز زنتم؟
.تو هميشه عشق زندگيم هستي
دوس...ت
!"بائو"
!"بريم."ژيژو
!بريم
!تو اينو به من درس دادي
!چنگ دایي"،تو محاصره شدي"
!تا سه ميشماريم بعد تير مي زنيم
!يک
!دو
."فتسو"
.برو
.باشه،رئيس
!آتش
کاری از تیم ترجمه نایت مووی .::www.nightmovie13.in::.
(Ali_fatoori) مترجمین : علی فاطوری (litoo) محمد شهیدی (moonlight) مرتضی وحدتی
aliarchitect36@yahoo.com lit_shahidy@yahoo.com mom_fun@yahoo.com